日⇔英の翻訳ライター募集!
こんにちわ。
ホントのこと(仮)です。
世界では日本に対する誤解が大きいらしい。
私は英語は分からないから海外のニュースは入ってこないけど、海外在住日本人の人とか、ツイッターなどではそういう人たちが日本語で発信したりしている情報がたくさんあります。
だから、正しい日本を世界への発信をしたいから、ホントのこと(仮)で書いた記事を翻訳してくれる人を募集しています。
※すべての記事ではありません
正しくフラットに世界のニュースを仕入れるなら
やっぱり英語、中国語でもニュースを読めるといいと思う
翻訳ライター募集の詳細
ホントのこと(仮)は、政党、政治家の政策、主張、過去に発言していたこと、今発言してること、社会問題、事件、日々思うことなど、政治的な情報を発信しているサイト。
この記事は、やりたいこと、現在は無報酬のボランティア、SEOがわからない、宣伝OK、アカウント作成、翻訳ライターの募集要項について書いています。
やりたいこと
- 正しい日本を発信
- 海外のニュースの和訳
上記の二つのことを発信したい。
正しい日本を発信
上記に載せてる動画の井上ジョーという日系アメリカ人が”日本に対する誤解がある”といっていました。
この人は、アメリカ在住の日本人で日本語はアニメとかから勉強したらしい。
よくわからないけど、両親に言葉を教えてもらったわけではなく自力で勉強して、ネイティブ並みに日本語を使いこなしている人。
この日本に対する誤解というのは、彼ははっきり言ってるものは見つからないけど、おそらく慰安婦事件のこととか、南京大虐殺のことを言っているのではないかと思っています。
で、前にドイツ人の若い女の子の動画で、真面目な顔して慰安婦事件の話をしていました。
日本政府はそういうものをちゃんと正してこなかったばかりか、村山・河野談話とかが公式のものとして引き継がれている。
そのため、それが海外では日本の犯してきた悪行として伝わっています。
政府で正さないなら、せめて国民の側で歴史を正していかないといけない。
ドイツ人は、どうやらヒトラー史観みたいなものがあってそこら辺の話をするとゴチャっとするらしい。
前に民泊をやっててドイツ人が宿泊した時(2016年頃)に、
福島のドキュメントを観てるけど
まったく復興されてない!
何がアベノミクスだ!?
といっていた。
あと、
日本は情報統制されている
とも言っていました。
当時はまったく政治に興味はなかったけど、たまぁに池上彰の動画を観てて、中国は情報統制されているらしいと聞いてたから、
あぁ、中国とか北朝鮮は
ヒドいらしい
そういう国よりは
マシだけど
なんて会話をしていた。
今にして思えば、アメリカ・西側のニュースを流しているということを言っていたのかなぁと思っています。
今その人とあったら、どういう意味だったのかを聞きたい。
それと、ヒトラー、ナチスの話を聞いてみたい。
喧嘩になってもいいから。
海外のニュースの和訳
私もそうなんだけど、なかなか海外の記事って英語がブワっと出てくるだけで拒否反応を起こしてしまうから、なかなか読む気になれない…
だから、海外の有益なニュースを日本人のニュアンスで伝えられたらいいなと思っています。
でも、ここはちょっと法的にわからないことがある。
海外のニュースを邦訳して自分のサイトに掲載するっていうのは著作権とか何かがあったりするのだろうか?という。
ここはわからないから
今度弁護士に聞いてみる
現状は無報酬のボランティア
以前申請を出していたnend(クリック型アフィリエイト)が通ったから少し収益化に成功。
Amazonも申請は通ってるから少しづつ商品も紹介していきます。
でも、これらは料率が低いからほとんどお金にならない。
多分、運営費で消える。
ということもあって、今すぐには報酬は払えないけど、収益化の方法はずっと考えていくから、ちゃんと収益化できたら報酬を出したい。
といっても、どんなに収益化できても一人一人の生活が潤うほどは出せないと思いますが…
ゆくゆくは1文字1円とか
収益すべてをライター全員で山分けとかにしたい
収益化のアイデアがあったら教えてね。
SEOがわからない
これが2022年4月8日に立ち上げて6月中旬までのアクセス解析データ。
今大体1日1,000人位だからそこそこの集客力でしょう。
ただ、これは日本語での話。
海外のSEO事情が全く分からない…
サイトをHTMLで創るときって使用言語を選べるんだけど、日本語サイトの場合はJPとする。
Webデザイナーさんの話だと、この部分を海外ようにするんだといっていました。
おそらく、日本語サイトは日本語検索に最適なようになっていて、外国語サイトは海外の検索に最適になっていると思われます。
だから、もし、翻訳してくれる人が見つかった場合は、別ドメインで新しくサイトを立ち上げて、このホントのこと(仮)も日本語版、海外版と切り替えられるようにするつもり。
もし、海外版のSEOに詳しい人がいたら教えてくださいね。
宣伝OK!
多少は宣伝力あると思うから、何かしらで政治に関わっていれば本の宣伝をしてもOK!
これからも、情報をどんどん詰め込んでいくからもっと集客できます!!
良ければここで書いた記事とか
営業用に使ってもいいし!
アカウント作成
上記のような感じで、実際に記事を書いてもらうことになったらアカウントを創ってもらいます。
そうすると、サイトの訪問者が好きなライターの記事を選んで読めるようになります。
アカウントを創ってもらう一番大きな理由は
自分の発言には責任を持ってもらうこと
このアカウントは本名でやってもいいし、ペンネームでもOK!
翻訳ライターの募集要項
- 得意なもの、興味があること 自分が得意なもの、興味があることを書くほうが、書いていて楽しいし向上心を持って臨めると思います
- 翻訳経験 実際にライターをしているとか、ブログを運営しているとか、翻訳記事を書いたことがある人は応募の際にURLを教えてください
その時には知らなくても、こういうことが知りたいという出発でもOK!
応募の他にも、何かわからないこと、未経験だけどできるなど質問したいことがあったら、お気軽にコチラまでメールをください。